1
00:00:13,130 --> 00:00:15,176
Ubice se ne rađaju.

2
00:00:17,750 --> 00:00:18,930
Napravljeni su.

3
00:00:19,500 --> 00:00:24,600
Od gubitka, od boli, od očaja.

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,446
Ciklus hranjenja od
nasilje koje nikada neće prestati.

5
00:00:30,050 --> 00:00:33,200
Jedna me odluka navela da ubijem...

6
00:00:33,860 --> 00:00:36,036
oduzeti život.

7
00:00:36,060 --> 00:00:39,740
Jedan pogrešan potez koji
koštalo me svega.

8
00:00:41,480 --> 00:00:45,580
I nemam koga kriviti osim sebe.

9
00:00:46,280 --> 00:00:49,586
Krema za sunčanje! Spf 100!

10
00:00:49,610 --> 00:00:53,006
Južna Florida je zemlja
nula za rak kože, ljudi.

11
00:00:53,030 --> 00:00:55,430
Tata, gotov si s te strane.

12
00:00:56,700 --> 00:00:58,720
Odakle smo, mama?

13
00:00:58,920 --> 00:01:00,390
Lynbrook, New York.

14
00:01:01,750 --> 00:01:03,520
Takav je bio i kapetan klokan.

15
00:01:03,720 --> 00:01:04,816
Hartford, Connecticut.

16
00:01:04,840 --> 00:01:06,316
Prvi naš grad koji je objesio vješticu.

17
00:01:06,340 --> 00:01:08,066
- Portland.
- Oregon ili Maine?

18
00:01:08,090 --> 00:01:09,276
Onaj originalni.

19
00:01:09,300 --> 00:01:11,066
Dobar pokušaj, Danny glover.

20
00:01:11,090 --> 00:01:13,740
Portland, Maine,
rodno mjesto konzerviranog kukuruza.

21
00:01:13,940 --> 00:01:15,900
Glenwood Springs, Colorado.

22
00:01:16,100 --> 00:01:18,036
Gdje doc.holliday
iskašljao pluća.

23
00:01:18,060 --> 00:01:20,786
Hej, hej! Sjedi, noć se kreće.

24
00:01:20,810 --> 00:01:22,866
u redu Sad tko je došao
do ključnog larga čuti me kako govorim

25
00:01:22,890 --> 00:01:24,876
o konzerviranom kukuruzu i konzumaciji?

26
00:01:24,900 --> 00:01:26,496
Dizanje ruku.

27
00:01:28,230 --> 00:01:29,836
Izgubili ste, dr. Doom.

28
00:01:34,650 --> 00:01:35,456
Ostanite hidrirani.

29
00:01:35,480 --> 00:01:39,510
Ja sam tvoj vodič, etta
tiger jonze i savjeti...

30
00:01:40,380 --> 00:01:44,100
Nikad se ne očekuju, uvijek se cijene.

31
00:01:44,770 --> 00:01:46,560
Tko se sada želi zabaviti?

32
00:01:56,350 --> 00:01:59,780
Spustite kamere i telefone, ljudi.

33
00:02:00,850 --> 00:02:02,286
Floridska riba i divljač

34
00:02:02,310 --> 00:02:05,620
baci pogled na moj
pavlovljevi eksperimenti,

35
00:02:05,890 --> 00:02:08,246
i ne želim svoje lice na društvenim mrežama

36
00:02:08,270 --> 00:02:09,796
kad se Larry napokon javi.

37
00:02:10,980 --> 00:02:13,800
Tko je zapravo Larry?

38
00:02:14,530 --> 00:02:16,796
Larry je aligator od 12 stopa
s gnijezdom u blizini.

39
00:02:26,630 --> 00:02:29,516
Zvuk putuje četiri puta brže
kroz vodu nego kroz zrak.

40
00:02:29,540 --> 00:02:31,776
Ubacujem meso, pušem u zviždaljku.

41
00:02:31,800 --> 00:02:34,736
Meso, zviždaljka, meso, zviždaljka.

42
00:02:34,760 --> 00:02:36,610
I... i radi?

43
00:02:36,810 --> 00:02:38,280
Prije ili kasnije.

44
00:02:41,220 --> 00:02:43,200
Charlie, drži joj noge!

45
00:02:52,900 --> 00:02:54,126
Ovo je ludost!

46
00:03:15,800 --> 00:03:17,360
Kučkin sin.

47
00:03:24,350 --> 00:03:27,326
Želim da je danas otpuste!

48
00:03:27,350 --> 00:03:28,996
Mamila je aligatora!

49
00:03:29,020 --> 00:03:30,456
- Odmah s pramca!
- Stvarno?

50
00:03:30,480 --> 00:03:32,750
Bio sam u opasnosti!

51
00:03:39,160 --> 00:03:40,426
Naći novog prijatelja?

52
00:03:40,450 --> 00:03:41,676
Ja sam prijateljski raspoložena osoba.

53
00:03:41,700 --> 00:03:44,220
Moram izbaciti ovu stvar iz sebe.

54
00:03:44,700 --> 00:03:45,720
Sjeme.

55
00:03:46,870 --> 00:03:47,930
Oprostite?

56
00:03:48,300 --> 00:03:51,100
Oksitocin. Hormon
koristiti za poticanje trudova?

57
00:03:51,270 --> 00:03:52,560
U sjemenu je.

58
00:03:52,860 --> 00:03:54,066
Što nije u redu s tobom?

59
00:03:54,090 --> 00:03:55,560
Ja sam rješavač problema.

60
00:04:04,640 --> 00:04:07,076
Uf!

61
00:04:07,100 --> 00:04:08,700
Izbija me dovraga.

62
00:04:09,190 --> 00:04:10,250
Rosi?

63
00:04:10,710 --> 00:04:12,586
Mislio sam da je doktor rekao digni se.

64
00:04:12,610 --> 00:04:13,456
U redu, Leah.

65
00:04:13,480 --> 00:04:16,006
Ne mogu samo sjediti
čekajući da mi pukne vodenjak.

66
00:04:16,030 --> 00:04:17,216
Ne slažem se.

67
00:04:17,240 --> 00:04:19,216
Ne želim da ti se išta dogodi

68
00:04:19,240 --> 00:04:20,840
ili moj lijepi unuk. Ići.

69
00:04:23,490 --> 00:04:24,886
Oboje od vas znaju kako se rade cijeli pilići

70
00:04:24,910 --> 00:04:26,800
samo gore i nestati iz zamrzivača?

71
00:04:31,670 --> 00:04:34,560
- Benita opet kasni?
- Ne. Ona pere tuševe.

72
00:04:34,760 --> 00:04:36,686
Jednom želim vidjeti
ta djevojka je došla ranije.

73
00:04:36,710 --> 00:04:38,236
Zašto ne presječeš
je li zapuštena, mama?

74
00:04:38,260 --> 00:04:39,486
Ona nema obitelj i nikoga.

75
00:04:39,510 --> 00:04:40,856
Sama je.

76
00:04:40,880 --> 00:04:43,650
Onda nema razloga
ne može stići na vrijeme.

77
00:04:48,180 --> 00:04:49,496
Vau, vau, vau.
kamo ideš

78
00:04:49,520 --> 00:04:51,786
Upravo sam radio četiri
ravne sate na suncu.

79
00:04:51,810 --> 00:04:52,586
Tri ture.

80
00:04:52,610 --> 00:04:55,370
Vozili ste plutajući
klub komedije oko raja.

81
00:04:57,230 --> 00:04:58,960
Uzmite kantu i četku.

82
00:05:00,280 --> 00:05:01,550
ja ću pomoći.

83
00:05:06,330 --> 00:05:07,890
Što planiraš sutra?

84
00:05:08,520 --> 00:05:10,766
- Vaš posjet koledžu.
- Planiram posjetiti.

85
00:05:12,070 --> 00:05:14,310
Etta, imaš briljantan um.

86
00:05:14,980 --> 00:05:16,440
Što želiš čuti, mama?

87
00:05:17,200 --> 00:05:19,730
Koje konačno uzimaš
svoju budućnost ozbiljno.

88
00:05:20,230 --> 00:05:22,360
Ne znam što želim raditi.

89
00:05:22,530 --> 00:05:24,826
Ne postoji ništa što sam ja
dovoljno strastven o

90
00:05:24,850 --> 00:05:26,820
da želim to raditi do kraja života.

91
00:05:27,120 --> 00:05:29,570
Budite praktični. Ne strastveno.

92
00:05:30,280 --> 00:05:32,950
Što je s računovodstvom ili poslom?

93
00:05:33,390 --> 00:05:34,870
Što je s radom za tatu?

94
00:05:35,140 --> 00:05:37,170
Kao Nathan i Wyatt?

95
00:05:37,430 --> 00:05:40,126
Tvoja braća nisu stvorena za koledž.

96
00:05:40,150 --> 00:05:41,876
ti si

97
00:05:41,900 --> 00:05:43,546
Etta, imaš priliku

98
00:05:43,570 --> 00:05:45,136
- da odem odavde.
- Bože moj.

99
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
Zašto ga ne želiš uzeti?

100
00:05:57,500 --> 00:05:58,850
Udari opet, Wyatt!

101
00:06:00,990 --> 00:06:03,150
u redu Presjeci! Prestani, Wyatt!

102
00:06:03,520 --> 00:06:05,736
Kako ide mamac za aligatore, sestro?

103
00:06:05,760 --> 00:06:08,486
nemam pojma što
on misli na, šerife.

104
00:06:08,510 --> 00:06:09,820
Da, nisam to čuo.

105
00:06:10,420 --> 00:06:13,076
Moram ići, Dan. dečki. Etta.

106
00:06:13,100 --> 00:06:14,540
Budi spreman sutra, Jack.

107
00:06:17,610 --> 00:06:19,166
Mislio sam da sam ti rekao da prekineš s tim.

108
00:06:19,190 --> 00:06:21,040
To je znanstveni eksperiment, tata.

109
00:06:26,620 --> 00:06:28,676
Zašto imati izlazne otvore
ispod vodene linije?

110
00:06:28,700 --> 00:06:30,050
Povucite vodu u kaljužu.

111
00:06:31,540 --> 00:06:32,850
Hoćeš vodu u čamac?

112
00:06:33,110 --> 00:06:35,470
Hoćeš ako to želiš
sjedeći nisko u vodi.

113
00:06:37,460 --> 00:06:39,356
Idemo, kikoće glave.

114
00:06:39,380 --> 00:06:41,106
Imamo dva čartera za ribolov sutra.

115
00:06:41,130 --> 00:06:42,610
Puno za pripremu.

116
00:06:42,970 --> 00:06:44,400
Mogao bih ići, znaš.

117
00:06:46,890 --> 00:06:47,890
pomoći.

118
00:06:48,050 --> 00:06:51,366
Konop za mamac, štapove za provjeru i
koluti, podijeliti brewskis.

119
00:06:51,390 --> 00:06:53,740
Prošli smo ovaj put, dušo.

120
00:06:54,010 --> 00:06:55,450
Ovaj posao nije za vas.

121
00:06:56,730 --> 00:06:59,460
Usredotočite se na posao koji ovo koristi.

122
00:07:01,270 --> 00:07:02,626
To ne znači

123
00:07:02,650 --> 00:07:04,336
- Ne mogu biti s vama ljudi...
- Dođi ovamo.

124
00:07:04,360 --> 00:07:05,760
Dok ne shvatim što je to.

125
00:07:08,370 --> 00:07:09,880
Što želiš od života?

126
00:07:11,080 --> 00:07:13,470
Valjda avantura
je previše za tražiti.

127
00:07:24,020 --> 00:07:27,230
Ona želi biti a
dio ovoga, dio nas.

128
00:07:27,730 --> 00:07:30,740
Za mjesec dana, bit će
ide u školu, nadajmo se,

129
00:07:31,200 --> 00:07:33,696
i ja ću te poštedjeti
pogled u očima naše kćeri

130
00:07:33,720 --> 00:07:36,246
kad vidi što joj
otac zarađuje za život.

131
00:07:36,270 --> 00:07:37,956
Ona zna čime zarađujem za život.

132
00:07:37,980 --> 00:07:39,706
Nije ga vidjela izbliza.

133
00:07:39,730 --> 00:07:41,286
To nije put za nju.

134
00:07:41,310 --> 00:07:43,756
Vidjevši naporan rad
pretočeno u uspjeh,

135
00:07:43,780 --> 00:07:45,666
gledajući kako joj otac stavlja hranu na stol.

136
00:07:45,690 --> 00:07:47,460
Ne bismo htjeli da ona to vidi?

137
00:07:49,570 --> 00:07:51,800
Kakva je šansa
ona će manje misliti na mene?

138
00:07:52,410 --> 00:07:53,640
Ozbiljno?

139
00:07:54,830 --> 00:07:56,016
Nijedan.

140
00:07:58,000 --> 00:08:01,356
Samo sam zabrinut da ako ona
ide tamo s tobom,

141
00:08:01,380 --> 00:08:03,650
to će biti jedina stvar
ona ikada želi učiniti.

142
00:08:10,510 --> 00:08:14,570
Bez obzira na sve, etta
ide na koledž na jesen.

143
00:08:15,720 --> 00:08:17,450
- Dogovoreno?
- Apsolutno.

144
00:08:18,150 --> 00:08:21,040
Ali do tada, ona osjeća
kao da ima neku svrhu.

145
00:08:39,830 --> 00:08:41,850
hej Etta.

146
00:08:42,580 --> 00:08:43,940
Dušo, probudi se.

147
00:08:44,340 --> 00:08:46,190
u koliko sati?

148
00:08:47,300 --> 00:08:48,736
Sada je 4:40.

149
00:08:51,630 --> 00:08:53,316
Hoćeš li ići u ribolov?

150
00:08:55,930 --> 00:08:56,826
Misliš na posadu?

151
00:08:56,850 --> 00:08:59,030
Upali, kemosabe.

152
00:09:11,950 --> 00:09:14,840
Čujem da je južna Florida
nulta točka za melanom.

153
00:09:16,120 --> 00:09:17,180
Hvala, mama.

154
00:09:20,120 --> 00:09:22,596
Vau, vau, vau. Stani
na. Kupio sam ti nešto.

155
00:09:22,620 --> 00:09:25,230
- Mama, moram ići.
- Dobro su. Neka čekaju.

156
00:09:29,340 --> 00:09:30,650
Tigrovo oko.

157
00:09:31,720 --> 00:09:32,906
Tvoja baka mi je dala jednu

158
00:09:32,930 --> 00:09:35,200
i jedan mojoj sestri kad smo bile djevojčice.

159
00:09:35,560 --> 00:09:37,240
Carmen, sestra koju mrziš?

160
00:09:39,520 --> 00:09:42,490
Ne mrzim je.

161
00:09:42,960 --> 00:09:45,040
Jednostavno ne mogu više razgovarati s njom.

162
00:09:50,740 --> 00:09:52,880
Moja majka je rekla da hoćemo
gledaj to i misli na nju.

163
00:09:55,570 --> 00:09:57,090
Bila je u pravu.

164
00:09:58,790 --> 00:10:00,180
Hvala, mama.

165
00:10:02,210 --> 00:10:04,056
Ići. Ići.

166
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
U redu.

167
00:10:46,000 --> 00:10:47,516
Dobro, veliki osmjesi!

168
00:10:47,540 --> 00:10:49,606
Da! Da, da, da!

169
00:10:49,630 --> 00:10:51,026
Lupam ova piva danas.

170
00:10:51,050 --> 00:10:53,316
Rano počinjete!

171
00:10:53,340 --> 00:10:55,690
Dečki, moram se ispričati.

172
00:10:56,430 --> 00:10:57,906
Mislim da mi je pukla stražnja brtva.

173
00:10:57,930 --> 00:10:59,446
Znači da ću morati šepati

174
00:10:59,470 --> 00:11:00,490
na jednom motoru.

175
00:11:00,860 --> 00:11:02,496
Mrzim što te gomilam, ali morat ću

176
00:11:02,520 --> 00:11:04,156
da te prebacim na tigra 3.

177
00:11:04,180 --> 00:11:05,746
Premjestit ćemo ulov na ovaj brod,

178
00:11:05,770 --> 00:11:06,876
i mi ćemo očistiti skladište

179
00:11:06,900 --> 00:11:08,126
tako da možete više pecati.

180
00:11:08,150 --> 00:11:10,170
Dan, dali smo puno novca za ovo.

181
00:11:12,480 --> 00:11:13,836
Gledaj, na kraju dana, ako želiš

182
00:11:13,860 --> 00:11:15,216
ne vrijediš svoj novac,

183
00:11:15,240 --> 00:11:16,630
Vratit ću ti novac.

184
00:11:17,200 --> 00:11:19,970
Radije bih te imao
sigurno nego imati svoju gotovinu.

185
00:11:20,230 --> 00:11:21,930
U redu, u redu.

186
00:11:22,870 --> 00:11:24,766
U redu, osposobit ćemo je za plovidbu

187
00:11:24,790 --> 00:11:27,226
i naći ćemo se na povratku u luku.

188
00:11:30,460 --> 00:11:31,770
Oprezno, etta.

189
00:11:47,020 --> 00:11:48,870
Gledaj i uči, etta.

190
00:11:54,610 --> 00:11:56,460
Koliko čekamo?

191
00:11:56,790 --> 00:11:59,676
Koliko treba.

192
00:11:59,700 --> 00:12:01,720
Iznerviraš me. Jesti.

193
00:12:06,830 --> 00:12:08,720
Ne, ne, ne, ne. Vrati ga natrag.

194
00:12:09,260 --> 00:12:10,480
Šališ se, zar ne?

195
00:12:11,750 --> 00:12:13,646
- Izgledam li kao da se šalim?
- Imam skoro 22 godine.

196
00:12:13,670 --> 00:12:15,980
Na satu ste. Pijte vodu.

197
00:12:23,640 --> 00:12:26,196
Zašto ste odlučili raditi s nama?

198
00:12:26,220 --> 00:12:28,450
Zabava. Uzbuđenje.

199
00:12:28,890 --> 00:12:30,576
Možete biti previše zaokupljeni zabavom.

200
00:12:30,600 --> 00:12:32,210
I dalje želim biti dio toga.

201
00:12:35,280 --> 00:12:36,540
shvaćam.

202
00:12:36,740 --> 00:12:38,376
Zašto mi mama to ne dopušta?

203
00:12:38,400 --> 00:12:41,760
Ona jednostavno ne želi
ovo je sve što radiš.

204
00:12:42,620 --> 00:12:44,010
Ona se brine za tebe.

205
00:12:44,310 --> 00:12:45,970
Da, ona samo brine.

206
00:13:00,090 --> 00:13:02,820
Koliko samo traje
da se slana voda otopi?

207
00:13:15,650 --> 00:13:17,960
To ti je prvi pravi ulov, mali.

208
00:13:18,290 --> 00:13:21,426
Pošalji poruku svojoj mami. Reci
joj uhvatili smo svoju granicu.

209
00:14:25,090 --> 00:14:29,406
Koliko dugo traje
slana voda uzeti za... bloop!

210
00:14:29,430 --> 00:14:31,370
momci.

211
00:14:31,630 --> 00:14:33,786
u redu, u redu. U redu.

212
00:14:36,060 --> 00:14:37,996
Uhvatili ste me.

213
00:14:38,020 --> 00:14:39,956
Isplati se ostati iza obalne straže,

214
00:14:39,980 --> 00:14:41,500
umjesto van ispred njih.

215
00:14:41,800 --> 00:14:44,800
Intel je bio na mjestu, Jack, kao i obično.

216
00:14:47,200 --> 00:14:48,076
Netko je šutnuo.

217
00:14:48,100 --> 00:14:50,256
Beba se rita.

218
00:14:50,280 --> 00:14:51,676
Ali ovaj tip je na dijeti.

219
00:14:51,700 --> 00:14:52,846
Delfinska dijeta.

220
00:14:52,870 --> 00:14:54,016
Ima uniformu u koju stane.

221
00:14:54,040 --> 00:14:55,890
halo

222
00:15:00,210 --> 00:15:01,566
Hej, daj zeleni grah.

223
00:15:01,590 --> 00:15:03,026
Kicoš. Stvarno? što...

224
00:15:10,720 --> 00:15:12,740
Tko je to bio?

225
00:15:14,730 --> 00:15:15,916
Što on želi?

226
00:15:15,940 --> 00:15:18,536
Za susret. Večeras.

227
00:15:49,300 --> 00:15:54,656
Leah tiger jonze i ona
strašni muž, Daniel.

228
00:15:54,680 --> 00:15:56,036
Zdravo Isaac.

229
00:15:56,060 --> 00:15:58,290
Kako ste? Uđi, dođi.

230
00:16:05,900 --> 00:16:08,460
Mateo. Samuel.

231
00:16:16,830 --> 00:16:19,810
Danas mi je zadnji dan.

232
00:16:22,590 --> 00:16:23,810
Idete u mirovinu?

233
00:16:25,960 --> 00:16:27,360
trunem.

234
00:16:29,630 --> 00:16:32,326
Isaac, jako mi je žao.

235
00:16:32,350 --> 00:16:34,530
Počelo je rezom,

236
00:16:34,900 --> 00:16:37,780
maleni Nick na mojoj nozi.

237
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Dijabetes, dijaliza, amputacije.

238
00:16:42,230 --> 00:16:45,080
Čak mi je i u Miamiju stalno hladno.

239
00:16:46,980 --> 00:16:49,586
Dokumenti žele drugu nogu.

240
00:16:49,610 --> 00:16:51,590
Želim umrijeti u miru.

241
00:16:53,200 --> 00:16:54,300
Za danas...

242
00:16:55,490 --> 00:16:58,100
Htio sam ti ovo dati osobno.

243
00:17:03,630 --> 00:17:05,940
I reci zbogom i hvala.

244
00:17:07,090 --> 00:17:10,940
Dvadeset godina. Bože moj.

245
00:17:12,470 --> 00:17:15,826
Ovo dvoje je razlog zašto mi
imaju tornjeve u Miamiju

246
00:17:15,850 --> 00:17:18,870
i naš hotel u koraljnim zabatima.

247
00:17:19,200 --> 00:17:21,870
Oni su predvidljivi.

248
00:17:23,230 --> 00:17:25,620
Oni rade ono što rade
reći da će učiniti.

249
00:17:33,030 --> 00:17:35,470
Ostanite predvidljivi.

250
00:17:36,280 --> 00:17:37,390
Da?

251
00:17:40,500 --> 00:17:42,970
Naravno. Da.

252
00:17:45,250 --> 00:17:48,060
Hvala.

253
00:17:50,210 --> 00:17:54,530
Nadam se da je dug put bio
vrijedan kratkog pozdrava.

254
00:17:56,550 --> 00:17:58,070
dečki.

255
00:18:09,150 --> 00:18:11,210
Neka imaju nogu.

256
00:18:14,320 --> 00:18:15,420
Mogu te gurati.

257
00:18:15,960 --> 00:18:17,510
Nije problem.

258
00:18:20,870 --> 00:18:22,430
Zaštiti moje sinove.

259
00:18:24,580 --> 00:18:26,556
Pomozite im.

260
00:18:26,580 --> 00:18:28,980
Hoćeš li to učiniti za mene, Elias?

261
00:18:35,010 --> 00:18:39,486
Zbogom... Moj najvjerniji prijatelju.

262
00:18:48,650 --> 00:18:49,710
kako radi

263
00:18:50,070 --> 00:18:52,460
Prvi hitac uspavljuje tvog oca.

264
00:18:53,900 --> 00:18:55,550
Drugi mu zaustavlja srce.

265
00:18:55,750 --> 00:18:57,546
Trebalo bi trajati samo 10 minuta.

266
00:19:07,040 --> 00:19:11,440
Potražite priliku da
učiniti primjerom nekoga.

267
00:19:11,600 --> 00:19:13,686
Hoću, tata. Ne brini.

268
00:19:13,710 --> 00:19:17,696
Ne. Obojica, Mateo.

269
00:19:17,720 --> 00:19:20,866
Morate raditi zajedno.

270
00:19:20,890 --> 00:19:25,200
I još važnije, ostani
s puta svoje sestre.

271
00:19:26,690 --> 00:19:27,870
Ne miješaj se.

272
00:19:28,170 --> 00:19:30,580
Posao ostaje kakav jest.

273
00:19:30,820 --> 00:19:33,126
I kloni se Rusa

274
00:19:33,150 --> 00:19:36,170
bez obzira što tvoja majka kaže.

275
00:19:36,470 --> 00:19:39,590
Naš ugled je neprocjenjiv.

276
00:19:44,370 --> 00:19:46,390
Konačno, Elias...

277
00:19:47,580 --> 00:19:49,480
Ne postoji nitko drugi kao on.

278
00:19:49,880 --> 00:19:52,480
On je najbolji izvršitelj kojeg imamo,

279
00:19:52,810 --> 00:19:55,940
ali on može biti pas jednog vlasnika.

280
00:19:58,220 --> 00:20:00,360
Kako je dobio ranu na stopalu?

281
00:20:04,890 --> 00:20:06,580
Muškarci poput Eliasa...

282
00:20:07,890 --> 00:20:10,576
Prezri strah.

283
00:20:10,600 --> 00:20:12,120
Ako se to dogodi...

284
00:20:13,940 --> 00:20:15,630
ispaliti mu metak u glavu...

285
00:20:16,610 --> 00:20:18,340
Ili će vas oboje ubiti.

286
00:20:21,030 --> 00:20:23,050
Kako je dobio ranu na stopalu?

287
00:20:23,280 --> 00:20:26,970
Bio je dijabetičar. Imao je lošu cirkulaciju.

288
00:20:28,160 --> 00:20:30,016
Loša cirkulacija mu je posjekla stopalo?

289
00:20:30,040 --> 00:20:33,980
Ne. To ga je spriječilo
osjećajući to nakon što se zarazio.

290
00:20:35,170 --> 00:20:37,360
Jer nije znao da postoji.

291
00:20:37,590 --> 00:20:40,900
Jer ti... nisi to našao.

292
00:20:41,340 --> 00:20:43,400
Nije to tako jednostavno.

293
00:20:49,440 --> 00:20:51,620
Jesi li mi rekao "lako"?

294
00:20:52,460 --> 00:20:56,420
Kad su veliki kanovi
iz Mongolije umro...

295
00:20:58,150 --> 00:21:01,960
S njima su pokopani i njihovi sluge

296
00:21:02,360 --> 00:21:04,386
brinuti se za njih u zagrobnom životu.

297
00:21:04,410 --> 00:21:07,426
ja imam djecu! Molim!

298
00:21:07,450 --> 00:21:11,180
Ne! Ne!

299
00:21:11,480 --> 00:21:13,646
Nije bila njezina krivnja.

300
00:21:13,670 --> 00:21:15,060
Molim!

301
00:21:15,750 --> 00:21:16,856
Učini to!

302
00:21:43,030 --> 00:21:44,380
Pa što ako kažete ne?

303
00:21:44,650 --> 00:21:46,220
"Nemoj to činiti, Elias!"

304
00:21:47,030 --> 00:21:48,390
I svejedno je to učinio.

305
00:21:48,820 --> 00:21:50,010
Što onda, Sam?

306
00:21:50,280 --> 00:21:51,680
Jesi li uspio odavde živ?

307
00:21:55,170 --> 00:21:56,856
Nema na čemu.

308
00:21:58,480 --> 00:22:01,150
Sad kad je otišao,
moramo unaprijediti našu igru.

309
00:22:04,800 --> 00:22:06,570
Trebamo još jedan izvor prihoda.

310
00:22:07,930 --> 00:22:09,700
Jedan sa sličnom profitnom maržom.

311
00:22:10,520 --> 00:22:11,740
Dilamo drogu.

312
00:22:12,840 --> 00:22:15,376
Ne postoji proizvod sa
sličnu profitnu maržu.

313
00:22:18,900 --> 00:22:20,250
Naravno da postoji.

314
00:22:26,070 --> 00:22:27,176
Jonze.

315
00:22:27,200 --> 00:22:28,306
Mateo rojas, g. Jonze.

316
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
Upravo sam ti poslao GPS koordinate.

317
00:22:30,240 --> 00:22:31,760
Trebam večeras isporuku proizvoda.

318
00:22:32,100 --> 00:22:33,806
Žao mi je, g. Rojas.

319
00:22:33,830 --> 00:22:35,396
Mi to ne radimo tako.

320
00:22:35,420 --> 00:22:38,356
Planiramo tjedne izlaska. Održava ga predvidljivim.

321
00:22:38,380 --> 00:22:40,896
G. Jonze, vi ste vodeni ekvivalent

322
00:22:40,920 --> 00:22:42,526
vozača kamiona.

323
00:22:42,550 --> 00:22:45,110
Prihvati to ili ću naći nekoga tko hoće.

324
00:22:45,510 --> 00:22:48,400
I g. Jonze, trebat će vam oba čamca.

325
00:22:48,770 --> 00:22:50,280
Oni veliki.

326
00:22:51,810 --> 00:22:52,916
Kučkin sin.

327
00:22:52,940 --> 00:22:55,076
- Nije spremna za ovo!
- Odrasla je na vodi.

328
00:22:55,100 --> 00:22:56,576
- Što ti nije jasno?!
- Bit ću s njom!

329
00:22:56,600 --> 00:22:58,996
Mama, etta je bolja u tome
kotač od svih nas.

330
00:22:59,020 --> 00:23:00,460
Bit će ona dobro.

331
00:23:02,110 --> 00:23:04,380
Jesu li vaši potpisi
na naziv tog broda?

332
00:23:04,610 --> 00:23:06,046
Neki od ovih brodova?

333
00:23:06,070 --> 00:23:07,550
- Ne, gospođo.
- Ne, nisu.

334
00:23:12,200 --> 00:23:13,760
Dovršite pražnjenje kuhinje.

335
00:23:21,710 --> 00:23:23,736
Prijevoz s broda na brod mora biti brz.

336
00:23:23,760 --> 00:23:25,566
Trebam sve ruke
mogu dobiti. Vi to znate.

337
00:23:25,590 --> 00:23:28,366
Ona je početnica koja izlazi
noću na žurnom kamionetu.

338
00:23:28,390 --> 00:23:30,276
Ona nije dijete, ona je odrasla žena!

339
00:23:30,300 --> 00:23:32,366
Ono što ona nema je a
majko koja vjeruje u nju!

340
00:23:32,390 --> 00:23:34,490
Ono što ona nema je prekidač za isključivanje!

341
00:23:35,260 --> 00:23:38,250
Slijep si za nju.
Uvijek si bio!

342
00:23:39,350 --> 00:23:42,456
Ona nije kao dečki.
Ona je pametnija od njih.

343
00:23:42,480 --> 00:23:43,756
Ona je pametnija od nas!

344
00:23:43,780 --> 00:23:46,000
- To je loša stvar?
- Oni se mogu kontrolirati.

345
00:23:46,370 --> 00:23:48,920
Zato nisam
žele je u poslu.

346
00:23:49,700 --> 00:23:50,930
Što ako joj se svidjelo?

347
00:23:51,990 --> 00:23:53,470
Ako je bila dobra u tome?

348
00:23:54,410 --> 00:23:56,680
pogodi što Ona je.

349
00:23:59,960 --> 00:24:01,390
Ja sam spreman.

350
00:24:03,170 --> 00:24:04,520
Idemo.

351
00:24:17,020 --> 00:24:18,580
Bit ću dobro.

352
00:24:52,550 --> 00:24:54,780
Promjena kanala. Budite spremni.

353
00:25:00,350 --> 00:25:01,660
Drži jezik za zubima.

354
00:25:01,860 --> 00:25:03,330
čuješ li me

355
00:25:03,900 --> 00:25:06,296
Reci to. Reci to!

356
00:25:06,320 --> 00:25:07,790
zašutjet ću.

357
00:25:23,790 --> 00:25:25,266
u žurbi sam. Gdje je proizvod?

358
00:25:25,290 --> 00:25:26,690
kasniš!

359
00:25:46,610 --> 00:25:48,126
Došlo je do pogreške.

360
00:25:48,150 --> 00:25:49,460
Nema greške!

361
00:25:50,320 --> 00:25:52,086
Vaš! isključeno!

362
00:25:52,110 --> 00:25:54,176
Ne prevozimo ljudski teret.

363
00:25:54,200 --> 00:25:56,930
Ne? U redu. Ne tvoje.

364
00:25:58,490 --> 00:26:00,390
Ne!

365
00:26:00,620 --> 00:26:01,970
Ne, molim vas!

366
00:26:03,080 --> 00:26:05,310
Molim te, ne!

367
00:26:07,660 --> 00:26:09,560
- Stani!
- Dobro, uzet ćemo ih!

368
00:26:10,210 --> 00:26:11,520
Uzet ćemo ih.

369
00:26:32,570 --> 00:26:35,796
Ovo su Sjedinjene Države
agencija za suzbijanje droga.

370
00:26:35,820 --> 00:26:37,256
Ugasite motore.

371
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
Sranje!

372
00:26:42,290 --> 00:26:44,010
Etta, dođi ovamo!

373
00:26:47,290 --> 00:26:49,650
Tata, što da radimo?

374
00:26:50,920 --> 00:26:51,940
Tata?!

375
00:26:58,180 --> 00:26:59,326
Neidentificirano plovilo,

376
00:26:59,350 --> 00:27:01,156
naređeno vam je da zaustavite svoje motore

377
00:27:01,180 --> 00:27:02,656
i pripremite se za ukrcaj.

378
00:27:02,680 --> 00:27:04,030
Tata!

379
00:27:10,440 --> 00:27:11,670
Je li to mama?

380
00:27:12,230 --> 00:27:13,670
Imamo priliku.

381
00:27:16,910 --> 00:27:18,256
Što ona radi?

382
00:27:18,280 --> 00:27:19,630
Odvlačeći ih.

383
00:27:19,900 --> 00:27:22,096
Dečki, kad ti mama crta
makni ih, bježi odavde.

384
00:27:22,120 --> 00:27:23,470
Kopirati.

385
00:27:25,330 --> 00:27:26,556
Zapovjedništvo obalne straže,

386
00:27:26,580 --> 00:27:28,146
imamo brzi brod koji je jako nisko.

387
00:27:28,170 --> 00:27:29,646
Mogući narkotici u trupu.

388
00:27:29,670 --> 00:27:32,646
Prebacivanje ciljeva za presretanje
i traženje rezervne kopije.

389
00:27:32,670 --> 00:27:34,396
Razumio, kontrola zraka.

390
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
Ići! Idi, idi, idi, idi, idi!

391
00:27:50,400 --> 00:27:51,796
Hoće li ona biti dobro?

392
00:27:51,820 --> 00:27:54,006
Ona zna što radi.

393
00:27:59,950 --> 00:28:03,266
Ovo su Sjedinjene Države
agencija za suzbijanje droga.

394
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
Zaustavite svoje plovilo.

395
00:28:05,200 --> 00:28:08,560
Ponavljam, zaustavite svoj brod!

396
00:28:21,970 --> 00:28:25,030
Ostanite na svom plovilu
ali neka ti ruke budu vidljive.

397
00:28:31,560 --> 00:28:33,460
Pripremite se za ukrcaj.

398
00:28:42,320 --> 00:28:44,426
Sranje, taj brod je
noseći vodu, a ne drogu.

399
00:28:44,450 --> 00:28:45,450
To je mamac.

400
00:28:45,720 --> 00:28:47,886
Prebacite na ponovno uključivanje izvornih plovila.

401
00:28:47,910 --> 00:28:50,520
Zapovjedniče, trebamo to pojačanje!

402
00:29:07,470 --> 00:29:08,866
Jebati!

403
00:29:08,890 --> 00:29:11,700
Zapovjedništvo obalne straže, mi
izgubljen vid na sumnjivim brodovima.

404
00:29:23,740 --> 00:29:26,056
Želiš biti dio
obiteljskog posla?

405
00:29:26,080 --> 00:29:30,726
Evo ga! Ovo je život.
Mi ne biramo!

406
00:29:30,750 --> 00:29:33,520
Odmjeravamo rizik i živimo s njim!

407
00:29:48,140 --> 00:29:52,076
Kamo nas vodite?
Gdje nas vodite?!

408
00:29:52,100 --> 00:29:53,160
Reci joj da šuti.

409
00:29:54,650 --> 00:29:57,790
Ya saben lo que significa, vamos!

410
00:29:58,590 --> 00:30:01,170
- Kamo nas vodite?
- Ušutkaj je!

411
00:30:01,540 --> 00:30:03,336
- Žao mi je.
- Znaš kamo idemo.

412
00:30:03,360 --> 00:30:04,586
Tako mi je žao, samo sam...

413
00:30:04,610 --> 00:30:07,550
etta, uzmi volan! Dođi ovamo, odmah!

414
00:30:08,620 --> 00:30:10,640
Etta, odmah! Dođi gore!

415
00:30:11,100 --> 00:30:12,810
- Tako mi je žao, ja ne...
- odmah!

416
00:30:13,710 --> 00:30:16,936
hej Gdje nas vodite?!

417
00:30:35,770 --> 00:30:37,080
Sjesti.

418
00:30:38,110 --> 00:30:39,880
dolje. Sjesti.

419
00:30:58,250 --> 00:30:59,270
Bog!

420
00:30:59,540 --> 00:31:01,316
Etta, tata je u moru.

421
00:31:01,340 --> 00:31:03,020
Što se dovraga događa?

422
00:31:26,070 --> 00:31:29,550
Etta, znam da misliš
radiš ono što je ispravno

423
00:31:29,820 --> 00:31:33,890
ali vjeruj mi, jesam
molim te, nisi!

424
00:31:45,300 --> 00:31:46,566
Siđi s broda!

425
00:31:46,590 --> 00:31:48,406
Sálganse del barco!

426
00:31:51,510 --> 00:31:53,030
Što ona radi?

427
00:32:00,400 --> 00:32:01,746
Bože moj!

428
00:32:16,120 --> 00:32:19,770
Nazovi svoju majku. Reci joj da je gotovo.

429
00:32:30,050 --> 00:32:31,700
Imamo 300 tisuća ovdje...

430
00:32:32,890 --> 00:32:34,910
Dva milijuna investicija...

431
00:32:36,640 --> 00:32:38,740
500 tisuća na tržištu novca.

432
00:32:41,610 --> 00:32:44,750
Otplatiti dug, plus kamate.

433
00:32:46,030 --> 00:32:47,290
tko zna

434
00:32:47,530 --> 00:32:49,670
Ovo bi moglo bolje ispasti
za njih dugoročno.

435
00:32:54,910 --> 00:32:57,260
Etta, moraš se spakirati.

436
00:33:05,050 --> 00:33:06,520
Što se večeras dogodilo...

437
00:33:09,800 --> 00:33:11,860
Jako sam ponosan na tebe.

438
00:33:13,510 --> 00:33:14,740
Vrlo.

439
00:33:16,180 --> 00:33:17,870
Nemoj to nikada zaboraviti.

440
00:33:35,530 --> 00:33:37,426
E, čekaj. Etta. Etta!

441
00:33:37,450 --> 00:33:39,100
Moram nešto uzeti.

442
00:33:59,640 --> 00:34:00,826
- Jeste li spremni?
- U redu.

443
00:34:00,850 --> 00:34:02,580
Vrijeme je da idemo. Zgrabi torbu.

444
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
Benita, što radiš ovdje?

445
00:34:09,070 --> 00:34:10,916
"Mislio sam jednom doći ranije."

446
00:34:10,940 --> 00:34:12,376
Izvedite je odavde odmah!

447
00:34:12,400 --> 00:34:13,506
Idi, idi, idi.

448
00:35:20,470 --> 00:35:21,700
Dobro?

449
00:35:22,720 --> 00:35:23,990
Izbacio sam teret.

450
00:35:28,150 --> 00:35:29,160
Moj poziv.

451
00:35:30,360 --> 00:35:31,420
I?

452
00:35:33,280 --> 00:35:34,340
kazni me.

453
00:35:35,650 --> 00:35:36,920
Ne njih.

454
00:35:56,170 --> 00:35:57,356
U redu.

455
00:36:06,390 --> 00:36:07,826
Poslujemo li ili ne?

456
00:36:14,530 --> 00:36:18,710
Vaš otac je bio poslovni čovjek.
Moj vas je muž koštao novca.

457
00:36:19,490 --> 00:36:20,760
I ubio sam ga.

458
00:36:21,910 --> 00:36:23,720
Kao što je bilo vaše pravo.

459
00:36:25,950 --> 00:36:27,470
Možemo te učiniti cijelim.

460
00:36:27,670 --> 00:36:29,140
Plus nešto.

461
00:36:37,220 --> 00:36:38,360
Koja je vaša ponuda?

462
00:36:39,260 --> 00:36:42,490
Možemo likvidirati brodove i
posao i platiti vam sada,

463
00:36:42,920 --> 00:36:45,780
ali to vas lišava
pouzdanog transporta.

464
00:36:46,020 --> 00:36:48,830
Ili 300.000 u gotovini sada...

465
00:36:49,630 --> 00:36:51,910
Dva i pol milijuna
do kraja tjedna.

466
00:36:54,320 --> 00:36:55,790
Plus kazna.

467
00:36:56,530 --> 00:36:57,530
Od?

468
00:36:57,660 --> 00:37:00,586
Dvadeset pet posto manje
na naše preuzimanje prema naprijed.

469
00:37:13,380 --> 00:37:15,100
Sve ima svoju cijenu.

470
00:37:20,630 --> 00:37:21,940
Samuel...

471
00:37:26,350 --> 00:37:27,780
Pokažite gospođi Jonze...

472
00:37:29,430 --> 00:37:30,870
Koja je to cijena.

473
00:38:23,320 --> 00:38:25,010
Što je rekla?

474
00:38:28,910 --> 00:38:30,890
– Ne boj se, mama.

475
00:38:32,660 --> 00:38:34,520
I rekla si svojoj kćeri što?

476
00:38:35,580 --> 00:38:37,020
"Volim te."

477
00:38:41,510 --> 00:38:43,196
Volim te mama.

478
00:38:46,760 --> 00:38:48,030
Spali ga.

479
00:38:48,890 --> 00:38:50,160
I njih.

480
00:39:31,810 --> 00:39:33,240
Elias.

481
00:41:01,730 --> 00:41:03,500
- Šerife!
- Uđi unutra.

482
00:41:06,990 --> 00:41:08,546
Etta? Što se dogodilo?

483
00:41:08,570 --> 00:41:10,046
Sve su ubili.

484
00:41:10,070 --> 00:41:12,346
- Svi su mrtvi.
- Tko je? Tko je... tko je mrtav?

485
00:41:13,740 --> 00:41:19,100
M-Moji roditelji, moja braća, svi.

486
00:41:20,750 --> 00:41:21,896
U redu. Hej, diši.

487
00:41:21,920 --> 00:41:23,556
Disati.

488
00:41:27,260 --> 00:41:28,440
etta...

489
00:41:31,130 --> 00:41:32,190
Tko je ovo napravio?

490
00:41:34,760 --> 00:41:37,870
Ljudi za koje švercamo drogu.

491
00:41:39,230 --> 00:41:40,830
Što god netko želi znati...

492
00:41:41,940 --> 00:41:44,416
Reći ću im.

493
00:41:50,550 --> 00:41:54,506
Gđa T udara Lunestu malo prejako.

494
00:41:54,530 --> 00:41:57,596
Kad se probudi, nazdravit će
ti neke vafle ili tako nešto.

495
00:41:57,620 --> 00:41:58,850
Što kažete na to?

496
00:42:01,460 --> 00:42:04,140
Izgledaš hladno. hajde
Stavimo te u deku.

497
00:42:12,220 --> 00:42:13,230
ja znam

498
00:42:14,430 --> 00:42:16,946
ja znam

499
00:42:16,970 --> 00:42:18,536
Bit će gotovo za sekundu.

500
00:42:28,940 --> 00:42:30,500
Utičnica?

501
00:42:37,280 --> 00:42:39,306
- Učinilo mi se da sam čuo buku.
- Jesi, dušo.

502
00:42:39,330 --> 00:42:41,426
Ljudi, oni prave buku
kad idu na posao.

503
00:42:41,450 --> 00:42:42,636
U redu?

504
00:42:42,660 --> 00:42:44,220
Vratimo te u krevet.

505
00:42:46,040 --> 00:42:47,520
Prerano za ustajanje.

506
00:44:15,150 --> 00:44:17,020
Aligator nije pas, seronjo.

507
00:45:43,050 --> 00:45:46,570
Moje ime... lijepo.

508
00:45:51,600 --> 00:45:52,700
tko si ti

509
00:45:53,690 --> 00:45:55,080
Zašto si bio u oceanu?

510
00:46:28,260 --> 00:46:29,320
Ići!

511
00:46:31,430 --> 00:46:32,830
Ne!

512
00:46:55,960 --> 00:46:58,106
Okrenite se.

513
00:46:58,130 --> 00:47:00,150
Samo malo dalje.

514
00:47:05,590 --> 00:47:08,780
Dolazi led. Ne dopustite da vas vide.

515
00:47:11,890 --> 00:47:13,740
Nađimo se ispred.

516
00:48:43,820 --> 00:48:45,210
Tko je ova žena?

517
00:48:46,530 --> 00:48:48,500
Našao sam je u oceanu.

518
00:48:48,970 --> 00:48:50,800
Zašto je ona u Miamiju?

519
00:48:52,280 --> 00:48:54,300
Ubiti desetak ljudi.

520
00:48:57,040 --> 00:48:58,720
Ubice se ne rađaju.

521
00:48:59,710 --> 00:49:01,146
Napravljeni su.

522
00:49:16,340 --> 00:49:18,866
Kći, njeno tijelo nije pronađeno.

523
00:49:18,890 --> 00:49:20,240
Možda je živa.

524
00:49:20,850 --> 00:49:22,660
Trebam novi identitet.

525
00:49:23,130 --> 00:49:24,416
Što ćeš učiniti?

526
00:49:24,440 --> 00:49:27,166
Pronaći ću ih
i ja ću ih ubiti.

527
00:49:28,990 --> 00:49:30,300
pomoći ću ti.

528
00:49:31,490 --> 00:49:33,800
Čista ubojstva dolaze s treningom.

529
00:49:34,430 --> 00:49:37,430
Stil izvedbe. Ovaj slučaj je važan.

530
00:49:39,410 --> 00:49:41,310
Netko je mora pronaći.

531
00:49:43,040 --> 00:49:44,890
Kako znaš takve stvari?

532
00:49:45,090 --> 00:49:46,730
YouTube.

533
00:49:48,340 --> 00:49:49,770
Dolazi li po nas ostale?

534
00:49:50,370 --> 00:49:53,360
Postoje stvari o
mene ne možeš razumjeti.

535
00:49:53,790 --> 00:49:56,910
Pričaj mi o ovim stvarima
nikako ne mogu razumjeti..